Добрый день,
Хочу подать заявление на брак с иностранным гражданином в Беларуси. Сама я гражданка РБ, иностранец имеет двойное гражданство (ЮАР и Швейцария) и постоянно проживает в Германии. В ЗАГСе, в который мы пришли, запросили 2 заграничных паспорта с переводами (представили тот паспорт с переводом, по которому он въехал в Беларусь и на основе которого делалась регистрация в ОВИРе), а также вид на жительство в Германии с переводом. Сотрудник ЗАГСа сослался на пункт 5.2 Перечня административных процедур… от 26.04.201 №200 и сделал вывод, что иностранному гражданину необходимо предоставить все паспорта стран гражданской принадлежности, а для подтверждения статуса резидента третьей страны – вид на жительство. 1 а) Является ли такой вывод верным (предоставление более одного документа для подтверждения личности)? В положении О порядке регистрации актов гражданского состояния… в ред. От 22.11.2014 № 1093 (пункт 4.1, абзац 5) написано только о предъявлении только одного документа, в котором проставляется отметка о регистрации его в Республике Беларуси. 1б) если трактовка сотрудника ЗАГСом является верной, то что делать в случае, если в ЮАР существует внутренний документ (паспорт), удостоверяющий личность и который выдается при достижения 18 лет, и заграничный паспорт, который нужно делать дополнительно, если человеку необходимо выехать за границу? Достаточно ли будет сделать перевод внутреннего документа (паспорта) или ему нужно сделать дополнительно заграничный паспорт ЮАР и потом его переводить?
Также нам сказали, что подача заявления о регистрации заключения брака является неотъемлемой частью административной процедуры «Регистрация заключения брака» и поэтому на подаче заявления должен присутствовать переводчик согласно статьи 212 Кодекса РБ о браке и семье (причем, не того языка, который знает иностранец, а одного из тех, которые являются официальными языками страны гражданства (т.е. если мы предоставили швейцарский паспорт с переводом, то это не может быть английский язык). В тоже время, в КоБС административная процедура определяется как «действия уполномоченного органа, совершаемые на основании заявления заинтересованного лица, по установлению (предоставлению, удостоверению, подтверждению, регистрации, обеспечению), изменению, приостановлению, сохранению, переходу или прекращению прав и (или) обязанностей, в том числе заканчивающиеся выдачей справки или другого документа (его принятием, согласованием, утверждением) (далее – выдача справки или другого документа), либо регистрацией или учетом заинтересованного лица, его имущества, либо предоставлением денежных средств, иного имущества и (или) услуг за счет средств республиканского или местных бюджетов, государственных внебюджетных фондов, из имущества, находящегося в республиканской или коммунальной собственности», и дается определение «Заявление заинтересованного лица – письменное или устное обращение заинтересованного лица в уполномоченный орган за осуществлением административной процедуры. 2 а) Разъясните, пожалуйста, является ли подача заявления частью административной процедуры и присутствие переводчика (не меня) обязательно 2 б) и если да, то почему знание языка иностранцем определяется по предоставленному паспорту? Получается, что если будет предоставлен переводчик с итальянского языка (официальный язык Швейцарии), а иностранец итальянский не знает, то это будет правильно? Что делать, если иностранец не знает ни один из официальных языков своего гражданства?
3) может ли при подаче заявления о регистрации брака присутствовать юрист? Будет ли его консультация на момент подачи заявления достаточной для разъяснения спорных вопросов?
Заранее спасибо.